1
00:03:11,066 --> 00:03:12,442
ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

2
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
എന്തുകൊണ്ട്?

3
00:03:15,445 --> 00:03:17,948
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഫാബിയോ, ഒരു മകനെപ്പോലെ.

4
00:03:18,115 --> 00:03:21,618
ഡോൺ ലൂയിസ്, ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

5
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

6
00:03:27,124 --> 00:03:29,000
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

7
00:03:31,128 --> 00:03:33,880
ശരി. ഇത് മതി
സെൻ്റിമെൻ്റൽ ബുൾഷിറ്റ്.

8
00:03:34,047 --> 00:03:36,550
അവസാനമായി ഒരു പാനീയം?
ഇനി നമ്മൾ കരയും...

9
00:03:36,717 --> 00:03:39,261
രണ്ട് വൃദ്ധ സ്ത്രീകളെ പോലെ. വരിക!

10
00:03:41,304 --> 00:03:42,681
ഭാവിയിലേക്ക്.

11
00:03:52,816 --> 00:03:55,277
അപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?

12
00:03:59,448 --> 00:04:01,241
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:04:03,994 --> 00:04:06,246
- മറ്റ് പകർപ്പുകൾ ഇല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം?

14
00:04:06,413 --> 00:04:07,581
ഹേയ്, ഹേയ്.

15
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
ഓ, വരൂ, അല്ലേ?

16
00:04:16,506 --> 00:04:18,467
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

17
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
ഇതിനെ കൊല്ലൂ.

18
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
കുഴപ്പമില്ല, ബോസ്?

19
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തെണ്ടികൾ കരുതുന്നു,
അത് മെല്ലെ കളിക്കുന്നു.

20
00:04:49,539 --> 00:04:52,542
അവൻ നിലവിളിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ...

21
00:04:52,709 --> 00:04:54,211
അത് നന്നായിരുന്നു!

22
00:04:54,377 --> 00:04:56,797
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്
പരമാവധി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

23
00:05:32,499 --> 00:05:34,084
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

24
00:05:35,502 --> 00:05:38,255
- കാറ്റേലിയ, പോകൂ.
- ഞാൻ നിറഞ്ഞു, അമ്മേ.

25
00:05:50,809 --> 00:05:52,435
കാറ്റേലിയ.

26
00:05:55,438 --> 00:05:57,399
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

27
00:05:57,566 --> 00:06:00,193
ഇത്... ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.

28
00:06:01,111 --> 00:06:02,821
നീ തനിച്ചാണെന്ന്...

29
00:06:02,988 --> 00:06:05,115
നിങ്ങൾ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക
ഈ കാർഡിൽ...

30
00:06:05,282 --> 00:06:08,159
നിങ്ങൾ അത് ഗേറ്റിലെ മനുഷ്യനെ കാണിക്കൂ.

31
00:06:09,619 --> 00:06:11,288
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പപ്പാ.

32
00:06:11,454 --> 00:06:16,751
കാറ്റാ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല.
കേട്ട് ഓർത്താൽ മതി.

33
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
ഇപ്പോൾ...

34
00:06:28,471 --> 00:06:32,517
ഇത്, ഇത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്തും.

35
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
കാറ്റ്ലിയ ഓർക്കിഡ്.

36
00:06:36,021 --> 00:06:38,773
എൻ്റെ അമ്മ, നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി,
അവരെ വളർത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു.

37
00:06:38,940 --> 00:06:42,152
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
അവരെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ഉണരും...

38
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
അവയുടെ മണം.

39
00:06:45,322 --> 00:06:48,825
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് കാറ്റേലിയ എന്ന് പേരിട്ടത്.

40
00:06:49,492 --> 00:06:51,620
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

41
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോൺ ഫാബിയോയെ കാണണം.

42
00:07:11,181 --> 00:07:12,724
അവൻ വീട്ടിലില്ല.

43
00:07:15,185 --> 00:07:16,811
ഞാൻ തയാറാണ്.

44
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
തിരികെ! തിരികെ! തിരികെ!

45
00:07:36,748 --> 00:07:38,583
താൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

46
00:07:39,709 --> 00:07:41,211
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

47
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
നേരം വൈകി. തയ്യാറാകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

48
00:07:51,721 --> 00:07:55,517
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

49
00:07:57,352 --> 00:07:59,604
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പപ്പാ.

50
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
- ശരി.

51
00:08:06,319 --> 00:08:07,404
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

52
00:08:27,590 --> 00:08:28,842
കാറ്റാ.

53
00:08:33,388 --> 00:08:35,306
അലീഷ്യ!

54
00:10:18,660 --> 00:10:20,036
ഫാബിയോ...

55
00:10:21,371 --> 00:10:25,917
നിങ്ങൾ അറിയണം
നിങ്ങൾ ഡോൺ ലൂയിസിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് എന്ന്.

56
00:10:28,044 --> 00:10:29,587
മരിക്കുക മാത്രം.

57
00:10:42,016 --> 00:10:45,478
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഡോൺ ലൂയിസ് പറഞ്ഞു എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

58
00:10:45,645 --> 00:10:49,816
- അവനും പേരൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- അവൾ ഓർക്കില്ല.

59
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?

60
00:10:58,616 --> 00:11:00,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അപ്പോൾ എന്താണ്?"

61
00:11:01,077 --> 00:11:02,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

62
00:11:07,959 --> 00:11:09,002
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക.

63
00:11:10,962 --> 00:11:13,298
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, കാറ്റേലിയ?

64
00:11:15,675 --> 00:11:17,927
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിലായിരുന്നു.

65
00:11:18,094 --> 00:11:22,265
എൻ്റെ പേര് മാർക്കോ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

66
00:11:23,308 --> 00:11:26,978
ഡോൺ ലൂയിസ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

67
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

68
00:11:31,316 --> 00:11:32,775
അത് നിങ്ങളെയും കുടുംബമാക്കുന്നു.

69
00:11:35,778 --> 00:11:40,450
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ...

70
00:11:40,617 --> 00:11:43,286
നിനക്ക് നല്ലത്...

71
00:11:43,453 --> 00:11:47,665
നീ അവരോട് നല്ലവനല്ല,
അപ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

72
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

73
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
അതുകൊണ്ട് ഇതും അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമാണ്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

74
00:11:56,174 --> 00:11:59,594
മികച്ചത്. ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

75
00:11:59,761 --> 00:12:03,097
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഡോൺ ലൂയിസിൻ്റേതായിരുന്നു.

76
00:12:03,264 --> 00:12:05,642
ചെറിയ കാര്യമാണ്,
ഇതിലും വലുതല്ല.

77
00:12:07,018 --> 00:12:09,145
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

78
00:12:11,064 --> 00:12:13,608
അതെനിക്ക് തന്നാൽ ശരി...

79
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
ഡോൺ ലൂയിസ് വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
വളരെ നന്ദിയുള്ളവനും.

80
00:12:19,322 --> 00:12:23,660
അപ്പോ നീ എന്തിനാ വെറുതെ
ആ ചെറിയ സാധനം തരൂ...

81
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
അവനുടേത് ഏതാണ്?

82
00:12:26,996 --> 00:12:28,206
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

83
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
നീ മിടുക്കിയായ പെണ്ണാണ്...

84
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
ഈ ജീവിതത്തിൽ മിടുക്കരായ പെൺകുട്ടികൾ...

85
00:12:34,295 --> 00:12:37,882
എപ്പോഴും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.

86
00:12:39,175 --> 00:12:40,510
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

87
00:12:40,677 --> 00:12:42,512
എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ.

88
00:12:43,054 --> 00:12:44,555
എന്തുവേണം?

89
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
ഡോൺ ലൂയിസിനെ കൊല്ലാൻ.

90
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
ആ ചെറിയ പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ!

91
00:13:06,661 --> 00:13:08,079
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം!

92
00:13:23,219 --> 00:13:25,096
അവളെ കണ്ടെത്തൂ! ചെറിയ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തൂ!

93
00:15:15,665 --> 00:15:16,707
ജീവനോടെ.

94
00:16:39,373 --> 00:16:40,917
നിന്നെ കിട്ടി.

95
00:16:42,210 --> 00:16:43,252
വേഗം!

96
00:16:44,629 --> 00:16:47,131
അവളെ നേടൂ! പോകൂ! വേഗം!

97
00:16:47,298 --> 00:16:48,591
ഷിറ്റ്!

98
00:17:40,643 --> 00:17:41,811
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

99
00:17:54,115 --> 00:17:56,993
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നും നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും, പ്രിയേ?

100
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
ശരി, ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?

101
00:18:11,173 --> 00:18:12,383
യേശു.

102
00:18:46,917 --> 00:18:49,253
എല്ലാവരും,
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കോഫി ബ്രേക്ക് എടുക്കുക.

103
00:18:50,546 --> 00:18:52,590
ജിം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് രേഖപ്പെടുത്തണം.

104
00:18:56,761 --> 00:18:59,930
- നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി, പ്രിയേ?
- എൻ്റെ പപ്പാ.

105
00:19:00,097 --> 00:19:03,643
- പിന്നെ നിൻ്റെ പപ്പ എവിടെ?
- മരിച്ചു.

106
00:19:05,061 --> 00:19:08,606
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

107
00:19:08,773 --> 00:19:11,275
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.

108
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
ഞങ്ങൾ മിയാമിയിൽ എത്താൻ പോകുകയാണ്.

109
00:19:21,577 --> 00:19:23,537
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

110
00:19:38,886 --> 00:19:39,970
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

111
00:19:49,772 --> 00:19:51,524
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാം.

112
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
കാറ്റേലിയ?

113
00:20:22,847 --> 00:20:25,474
ഹലോ, യുവതി. നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഇന്ന് പോകണോ?

114
00:20:28,936 --> 00:20:32,106
ചിക്കാഗോ. അത് വെറുതെയല്ല
തെരുവിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

115
00:20:33,315 --> 00:20:34,608
എത്രമാത്രം?

116
00:21:29,371 --> 00:21:31,040
ഹേയ്, കുട്ടി.

117
00:21:31,207 --> 00:21:32,625
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

118
00:21:56,357 --> 00:21:58,108
എമിലിയോ.

119
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
എമിലിയോ.

120
00:22:03,531 --> 00:22:05,324
എമിലിയോ.

121
00:22:05,491 --> 00:22:07,618
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

122
00:22:16,252 --> 00:22:18,629
അവളുടെ പേര് കാറ്റേലിയ എന്നാണ്.

123
00:22:44,780 --> 00:22:46,365
കാറ്റേലിയ.

124
00:23:21,191 --> 00:23:22,985
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

125
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

126
00:23:33,287 --> 00:23:36,415
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

127
00:23:37,082 --> 00:23:38,334
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

128
00:24:03,025 --> 00:24:06,862
ഇപ്പോഴും കടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
ബജറ്റിന് മേലെ.

129
00:24:20,000 --> 00:24:21,919
നിങ്ങൾക്ക്...

130
00:24:22,086 --> 00:24:26,590
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ.

131
00:24:27,883 --> 00:24:30,052
പേടിക്കേണ്ട.

132
00:24:30,719 --> 00:24:33,013
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

133
00:24:39,895 --> 00:24:41,897
എത്ര നാളായി
നീ ഉറങ്ങുന്നത് മുതൽ?

134
00:24:42,356 --> 00:24:45,067
എനിക്കറിയില്ല. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

135
00:24:45,734 --> 00:24:48,862
നന്നായി, നല്ലത്.
ഒരു യുവ ശരീരം ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

136
00:24:49,029 --> 00:24:53,200
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ പകുതി ദിവസം ഉറങ്ങും.

137
00:24:53,367 --> 00:24:55,703
അത് സഹായിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരുന്നതിനൊപ്പം...

138
00:24:55,869 --> 00:24:58,414
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരുന്നു
ശേഷം വന്നതിന്.

139
00:25:01,500 --> 00:25:04,461
ആരുടെ മുറിയിലാണ് ഞാൻ കിടന്നത്?

140
00:25:07,089 --> 00:25:08,590
എൻ്റെ മകൻ.

141
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
നിങ്ങളുടെ കസിൻ.

142
00:25:12,469 --> 00:25:14,221
അവൻ എവിടെയാണ്?

143
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
അവൻ മരിച്ചു.

144
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
കൊന്നോ?

145
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
അതെ.

146
00:25:27,776 --> 00:25:29,319
ആരാൽ?

147
00:25:30,404 --> 00:25:33,157
ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

148
00:25:37,494 --> 00:25:38,954
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

149
00:25:39,121 --> 00:25:41,373
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഒരു കലാകാരനോ?

150
00:25:41,540 --> 00:25:44,126
സെനയെപ്പോലെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:25:44,585 --> 00:25:46,962
യോദ്ധാവ് രാജകുമാരി.

152
00:25:47,629 --> 00:25:49,298
ഇനിയില്ല?

153
00:25:52,426 --> 00:25:53,969
ഇപ്പോൾ?

154
00:25:56,513 --> 00:25:58,348
ഒരു കൊലയാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:26:02,478 --> 00:26:04,313
സഹായിക്കാമോ?

156
00:26:06,732 --> 00:26:08,358
തീർച്ചയായും.

157
00:26:25,709 --> 00:26:29,379
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്വീകരിക്കില്ല
അധ്യയന വർഷത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

158
00:26:30,005 --> 00:26:32,549
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

159
00:26:32,716 --> 00:26:36,720
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ദാരുണമായ വാഹനാപകടത്തിൽ...

160
00:26:38,138 --> 00:26:40,516
നിങ്ങൾ ഇതാ.
ഇവയാണ് സ്കൂൾ സാമഗ്രികൾ...

161
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
-...നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും.
- ക്ഷമിക്കണം.

162
00:26:42,434 --> 00:26:44,520
അവൾ അൽപ്പം ആഘാതത്തിലാണ്.

163
00:26:44,686 --> 00:26:47,523
തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് തിങ്കളാഴ്ച കാണാം, കാറ്റേലിയ.

164
00:26:49,066 --> 00:26:50,400
അത്ര സുന്ദരമായ പേര്.

165
00:26:59,743 --> 00:27:03,580
ഈ സാധനം കിട്ടിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകാം
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ലഭിക്കാൻ മാക്സ്വെൽ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്...

166
00:27:03,747 --> 00:27:06,083
പോളിഷ് ജനതയിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

167
00:27:06,959 --> 00:27:08,460
ഹേയ്.

168
00:27:10,671 --> 00:27:12,089
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

169
00:27:12,631 --> 00:27:15,425
ആ സ്കൂളിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

170
00:27:15,592 --> 00:27:17,553
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

171
00:27:18,887 --> 00:27:22,140
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? നന്നായി.

172
00:27:22,307 --> 00:27:23,809
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

173
00:27:27,437 --> 00:27:28,730
നോക്കൂ.

174
00:27:33,527 --> 00:27:34,862
നിർത്തുക! ഓടുക!

175
00:27:42,119 --> 00:27:43,787
അത് പോലെ?
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

176
00:27:43,954 --> 00:27:46,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്ങനെ ഒരു കൊലയാളി ആകും?

177
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

178
00:27:48,250 --> 00:27:50,752
എന്നാൽ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

179
00:27:54,381 --> 00:27:58,343
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളി ആകാനും അതിജീവിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാകണം.

180
00:27:59,469 --> 00:28:02,097
കാര്യങ്ങൾ അറിയണം
ഒരു ട്രിഗർ എങ്ങനെ വലിക്കാം എന്നതിന് പുറമേ.

181
00:28:02,264 --> 00:28:04,224
ആളുകൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

182
00:28:04,391 --> 00:28:06,518
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കണം
മനഃശാസ്ത്രപരമായി.

183
00:28:06,685 --> 00:28:10,188
അതല്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂളിൽ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

184
00:28:10,355 --> 00:28:11,857
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

185
00:28:13,108 --> 00:28:15,944
വരൂ, എന്തായിരിക്കും അത്?
കാറ്റേലിയ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

186
00:28:16,403 --> 00:28:17,446
വരിക.

187
00:28:18,739 --> 00:28:21,450
ഇപ്പോൾ. തിരഞ്ഞെടുക്കുക. വരിക.

188
00:28:21,617 --> 00:28:23,535
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

189
00:28:33,587 --> 00:28:34,838
നല്ലത്.

190
00:29:00,656 --> 00:29:01,698
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

191
00:29:02,199 --> 00:29:05,202
- എനിക്ക് നല്ല സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

192
00:29:05,369 --> 00:29:08,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാം,
അല്പം മസാലകൾ ചേർക്കുക.

193
00:29:08,997 --> 00:29:12,376
ഒരു ഗാർട്ടർ ബെൽറ്റ്, അവയിൽ ചിലത്
തുടയോളം വരുന്ന കാലുറകൾ.

194
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
- ശരി, കൊള്ളാം.
- 14 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

195
00:29:14,586 --> 00:29:17,256
- നിനക്കറിയാം?
- എനിക്ക് എത്രമാത്രം സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും ...

196
00:29:17,422 --> 00:29:20,050
ചിലപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞാട് മുളകും
ഒരു മോശം കാര്യമല്ലേ, അല്ലേ?

197
00:29:20,217 --> 00:29:21,969
കൃത്യമായി.

198
00:29:23,178 --> 00:29:24,262
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

199
00:29:28,016 --> 00:29:30,352
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

200
00:29:33,939 --> 00:29:35,857
, മനുഷ്യൻ.

201
00:29:37,317 --> 00:29:38,610
എന്താ...?

202
00:29:39,736 --> 00:29:43,198
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക!
- ഇപ്പോൾ വാഹനത്തിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

203
00:29:43,365 --> 00:29:44,908
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

204
00:29:45,075 --> 00:29:47,202
അയ്യോ കഷ്ടം...

205
00:29:49,413 --> 00:29:53,875
- ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ.
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഇത് അല്ല...

206
00:29:54,042 --> 00:29:56,044
- ഇത് എൻ്റെ കാർ പോലുമല്ല.
- ഇത് തമാശയാണോ?

207
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
ഇല്ല സർ!

208
00:30:00,048 --> 00:30:02,092
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം
ചിരിക്കാൻ.

209
00:30:03,719 --> 00:30:06,263
ക്ഷമിക്കണം... ഓഫീസർ, ക്ഷമിക്കണം.
Ldon'^ കുടിക്കുക.

210
00:30:15,772 --> 00:30:17,190
എന്താ...?

211
00:30:27,242 --> 00:30:29,870
- ഓ, ഹേയ്.
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

212
00:30:31,413 --> 00:30:36,293
ലൈസൻസില്ല, രജിസ്ട്രേഷനില്ല, ഐഡിയില്ല.

213
00:30:36,460 --> 00:30:39,254
ഒരു ലൈബ്രറി കാർഡ് ഒഴികെ.

214
00:30:40,213 --> 00:30:43,759
മിസ് വലേരി ഫിലിപ്സ്.

215
00:30:43,925 --> 00:30:48,305
അതിനെല്ലാം പുറമേ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് DUI ചുമത്തുന്നു...

216
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
റോഡിൻ്റെ തെറ്റായ വശം ഓടിക്കുന്നു...

217
00:30:50,766 --> 00:30:53,268
പോലീസിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

218
00:30:54,478 --> 00:30:56,313
മിസ് ഫിലിപ്സ്!

219
00:30:57,189 --> 00:30:59,858
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ഉണ്ടോ?

220
00:31:02,069 --> 00:31:03,445
അതെ.

221
00:31:04,029 --> 00:31:05,197
തൊപ്പിയാണോ?

222
00:31:05,364 --> 00:31:08,366
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം.

223
00:31:09,993 --> 00:31:11,495
എനിക്ക് എറിയണം.

224
00:31:11,661 --> 00:31:14,206
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

225
00:31:14,956 --> 00:31:17,292
ഒപ്പം ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും.
ഞങ്ങൾ അവളെ നാളെ ബുക്ക് ചെയ്യും.

226
00:31:17,459 --> 00:31:20,253
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ,
chrissakes വേണ്ടി.

227
00:31:29,805 --> 00:31:32,474
ശരി, വലിയ പടി. നീ ഇറങ്ങി വാ.

228
00:31:32,641 --> 00:31:35,102
ശരി, ആ കാലുകൾ നീട്ടുക.
വരൂ, നീങ്ങൂ.

229
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
റെജിസ്, താഴത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.

230
00:31:40,398 --> 00:31:42,818
അവൾ റോമയിൽ നിന്നാണ്.
അവൾ അപരനോട് പറഞ്ഞു...

231
00:31:42,984 --> 00:31:44,653
ക്ഷമിക്കണം. യുഎസ് മാർഷൽ വാറൻ.

232
00:31:45,404 --> 00:31:47,697
ഞാൻ ജെന്നാരോ റിസോയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു രാത്രിയിൽ.

233
00:31:47,864 --> 00:31:50,367
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു ...

234
00:31:50,534 --> 00:31:54,579
- ... നാളെ വരെ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- പ്രതീക്ഷിച്ചത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്, സർജൻ്റ്.

235
00:31:54,746 --> 00:31:57,332
- അത് കാപ്പി ഉണ്ടോ? അത് പുതുമയുള്ളതാണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

236
00:31:57,499 --> 00:31:59,501
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പാട്രിക്.

237
00:31:59,668 --> 00:32:01,711
- അഭിനന്ദിക്കുക.
- ഓഫീസർ ഡോയൽ...

238
00:32:01,878 --> 00:32:05,507
- ... നിങ്ങൾക്ക് സെൽ ബ്ലോക്കുകൾ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, വരൂ.

239
00:32:06,842 --> 00:32:08,969
വീട് മധുരമായ വീട്.

240
00:32:12,556 --> 00:32:14,224
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സർ.

241
00:32:23,692 --> 00:32:25,694
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, റിസോ.

242
00:32:25,861 --> 00:32:27,112
[അത് അവിടെ വിടുക.

243
00:32:27,279 --> 00:32:29,698
വിശന്നാൽ മതി
രാത്രിയിൽ.

244
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

245
00:32:33,076 --> 00:32:36,371
ഒരുതരം കഫീൻ രാത്രിയാകൂ, ജോ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

246
00:33:41,186 --> 00:33:43,438
- കൗണ്ട് ടു, സ്ട്രൈക്കുകൾ ഇല്ല.

247
00:33:43,605 --> 00:33:46,608
അദ്ദേഹത്തിന് 24 ഹോം റണ്ണുകളും ഉണ്ട്...

248
00:35:15,322 --> 00:35:17,240
രണ്ട്.

249
00:35:17,407 --> 00:35:18,491
ഒന്ന്.

250
00:35:23,955 --> 00:35:25,415
വീണ്ടും ഇല്ല.

251
00:35:25,582 --> 00:35:28,501
ഹേയ്, ഡോയൽ, പോയി പരിശോധിക്കുക
വെൻ്റിലേഷൻ സിസ്റ്റം, അല്ലേ?

252
00:35:28,668 --> 00:35:31,838
- ഇന്നത്തെ പോലെ, ദയവായി.
- യേശുക്രിസ്തു.

253
00:35:43,433 --> 00:35:45,226
കഷ്ടം.

254
00:36:29,938 --> 00:36:31,398
- അതെ?
- അതെ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

255
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.
- എന്ത്?

256
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
ഇപ്പോൾ.

257
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

258
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
റൂം സർവീസ് അല്ല.

259
00:37:56,941 --> 00:37:58,693
- പോകൂ!
- വരിക!

260
00:37:58,860 --> 00:38:00,320
ഉയർന്ന സുരക്ഷാ ഭീഷണി.

261
00:38:02,280 --> 00:38:03,656
- വരിക!
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!

262
00:38:04,699 --> 00:38:08,203
വരൂ, നീങ്ങൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!
ആരെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കൂ!

263
00:38:15,919 --> 00:38:18,046
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

264
00:38:18,796 --> 00:38:21,674
അത് എനിക്ക് തരൂ, ശരി? ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് കൊള്ളാം.

265
00:38:22,425 --> 00:38:25,512
- അത് നീക്കുക! അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

266
00:38:26,012 --> 00:38:27,889
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

267
00:38:28,056 --> 00:38:29,682
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

268
00:38:29,849 --> 00:38:31,392
- അവനെ പുറത്താക്കുക.
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

269
00:38:31,559 --> 00:38:33,728
- അവനെ പുറത്താക്കൂ! അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

270
00:38:34,270 --> 00:38:35,813
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ!

271
00:38:37,607 --> 00:38:38,942
വരിക!

272
00:38:39,692 --> 00:38:41,611
- മാറി നിൽക്കൂ!
- പോകൂ, പോകൂ!

273
00:38:58,378 --> 00:39:00,004
വരൂ, പരത്തൂ, പുരുഷന്മാരേ.

274
00:39:30,827 --> 00:39:32,245
ഇവിടെ!

275
00:39:49,304 --> 00:39:50,638
വടക്കുഭാഗം പരിശോധിക്കുക.

276
00:39:54,892 --> 00:39:56,060
അത് ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.

277
00:40:20,627 --> 00:40:22,921
ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

278
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
ഏജൻ്റ് റോസ്.

279
00:40:42,690 --> 00:40:44,067
അവൻ എവിടെയാണ്?

280
00:40:44,233 --> 00:40:47,320
- അവൻ മോർച്ചറിയിലാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

281
00:40:53,576 --> 00:40:56,037
അവൻ വന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

282
00:40:58,915 --> 00:41:00,958
അതേ കൈയക്ഷരം തന്നെ.

283
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
അതേ ഡ്രോയിംഗ്, അല്ലേ?

284
00:41:06,631 --> 00:41:08,383
അവനാണ്.

285
00:41:09,592 --> 00:41:12,095
എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ കാണണം, ദയവായി.

286
00:41:12,845 --> 00:41:14,263
നന്ദി.

287
00:41:16,933 --> 00:41:19,477
- ഓ, ഞാൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

288
00:41:19,644 --> 00:41:23,064
- ഓ, ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ജഡ്ജിയോട് പറയാം ...

289
00:41:23,231 --> 00:41:26,943
- ... 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കേൾവിയിൽ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

290
00:41:28,903 --> 00:41:31,823
- താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഈ ഫോമിൽ ഒപ്പിടുക.

291
00:41:31,989 --> 00:41:33,074
എന്നിട്ട് പോകാം.

292
00:41:33,241 --> 00:41:35,118
- ശരിക്കും?
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ജഡ്ജി ...

293
00:41:35,284 --> 00:41:37,912
- ... നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചയക്കും.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.

294
00:41:38,079 --> 00:41:40,498
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

295
00:41:44,210 --> 00:41:46,587
മാർഷൽ. മാർഷൽ!

296
00:41:46,754 --> 00:41:48,715
ശരി, ശരി, ബാക്കപ്പ്.

297
00:41:48,881 --> 00:41:50,675
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നോ?

298
00:41:56,764 --> 00:41:59,308
- നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
- അത് വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷമായിരുന്നു.

299
00:41:59,475 --> 00:42:01,811
- ഞാൻ ആരെയും വിചാരിച്ചില്ല...
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

300
00:42:01,978 --> 00:42:04,939
- ആരും അകത്തില്ല, ആരും പുറത്തുപോകരുത്, ദയവായി.
- ശരി.

301
00:42:05,106 --> 00:42:08,109
മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അത് പൂട്ടുക.
ആരും അകത്തില്ല, ആരും പുറത്തില്ല.

302
00:42:08,276 --> 00:42:09,944
ഒരു പ്രസ്താവന എപ്പോൾ ഉണ്ടാകും?

303
00:42:11,029 --> 00:42:13,781
കമ്മീഷണർ താങ്ങുമോ
വീണ്ടും ഒരു പത്രസമ്മേളനം?

304
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

305
00:42:19,203 --> 00:42:21,038
ആളുകൾ അറിയണം!

306
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
എല്ലാവരിലും പേപ്പർ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്റ്റേഷൻ്റെ അകത്തും പുറത്തും...

307
00:42:47,565 --> 00:42:49,358
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

308
00:42:53,237 --> 00:42:57,575
പിന്നെ എനിക്ക് ടേപ്പുകൾ വേണം
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നും.

309
00:42:57,742 --> 00:42:59,118
അവരെല്ലാവരും.

310
00:43:46,165 --> 00:43:48,960
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ?

311
00:43:49,127 --> 00:43:51,003
- മറ്റന്നാൾ.
- നല്ലത്.

312
00:43:51,170 --> 00:43:53,422
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

313
00:43:53,589 --> 00:43:55,716
- എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.
- ശരി.

314
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
നിങ്ങളെ തിരികെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

315
00:43:58,886 --> 00:44:01,722
- അമ്മയ്ക്ക് എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

316
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
നന്ദി.

317
00:44:07,770 --> 00:44:11,232
അവസാനം ഇരുപത്തിരണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ
നാല് വർഷം, എല്ലാം ഒരേ MO.

318
00:44:11,399 --> 00:44:13,484
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു...

319
00:44:13,651 --> 00:44:15,903
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

320
00:44:16,070 --> 00:44:17,905
നമ്മൾ തന്നെയാണ്
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

321
00:44:18,072 --> 00:44:21,617
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെയും എത്തുന്നില്ല.
അത് പ്രസ്സിലേക്ക് ഇടുക.

322
00:44:21,784 --> 00:44:26,330
സമയമായി. വാക്ക്.
ഈ ലിപ്സ്റ്റിക് ഡ്രോയിംഗ്.

323
00:44:26,497 --> 00:44:29,250
ഓരോന്നിനും മേലെ അത് തെറിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പത്രം, മാസിക.

324
00:44:29,417 --> 00:44:32,503
ആദ്യ പേജ്, ദേശീയം.
സന്ദേശം നമ്മെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ലെങ്കിൽ...

325
00:44:32,670 --> 00:44:35,506
കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താം
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

326
00:44:49,770 --> 00:44:53,024
- മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്.
- മാർക്കോ.

327
00:44:53,191 --> 00:44:55,818
- ഒരുപാട് നാളായി.
- അതിനുണ്ട്. കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

328
00:44:56,444 --> 00:44:59,155
ഈർപ്പമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് വേദനിപ്പിക്കൂ.

329
00:44:59,322 --> 00:45:02,408
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അരിസോണയിലേക്ക് മാറ്റാം
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിന് പകരം.

330
00:45:02,575 --> 00:45:05,202
അതെ, ശരിയാണ്.
എന്നാൽ മുതലാളിക്ക് അത് ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.

331
00:45:05,369 --> 00:45:07,830
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരി.

332
00:45:10,917 --> 00:45:12,835
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

333
00:45:13,961 --> 00:45:16,339
- യാദൃശ്ചികം.
- ഇരുപത്തിരണ്ട് തവണ?

334
00:45:16,964 --> 00:45:19,926
ഒരിടത്ത് മാത്രം വളരുന്ന പൂവ്
ഭൂമിയിൽ.

335
00:45:20,092 --> 00:45:22,470
പണ്ട് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ
കോളിംഗ് കാർഡ്...?

336
00:45:22,637 --> 00:45:24,805
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മറന്നു.

337
00:45:24,972 --> 00:45:26,807
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി?

338
00:45:26,974 --> 00:45:29,477
നിനക്കറിയാമോ, പണ്ട് ചെയ്തിരുന്നവൻ
നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ ജോലി.

339
00:45:32,647 --> 00:45:34,523
ഫാബിയോ മരിയ റെസ്ട്രെപ്പോ.

340
00:45:34,690 --> 00:45:36,192
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

341
00:45:38,194 --> 00:45:41,614
CIA ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കല്ല.

342
00:45:41,781 --> 00:45:44,825
ഏജൻസി നിങ്ങളെ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്‌തപ്പോൾ
15 വർഷം മുമ്പ് കൊളംബിയയിൽ നിന്ന്...

343
00:45:44,992 --> 00:45:48,913
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സജ്ജമാക്കി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബിസിനസ്സ് പുനരാരംഭിക്കാൻ.

344
00:45:49,080 --> 00:45:51,749
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആജീവനാന്തം നിന്നെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

345
00:45:51,916 --> 00:45:55,169
ഇപ്പോൾ, പകരം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വിവരങ്ങൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

346
00:45:55,336 --> 00:45:56,837
- എനിക്കുണ്ട്.
- വളരെയധികമില്ല.

347
00:45:59,715 --> 00:46:03,135
- എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

348
00:46:17,608 --> 00:46:19,652
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

349
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
ആരെങ്കിലും ആകാം.

350
00:46:22,488 --> 00:46:23,906
വിഡ്ഢി.

351
00:46:24,073 --> 00:46:28,536
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എല്ലാവരും മരിച്ചു,
നായ വരെ.

352
00:46:30,037 --> 00:46:32,206
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കുഴഞ്ഞുവീണു.

353
00:46:32,373 --> 00:46:35,459
ഇപ്പോൾ, പോയി ശരിയാക്കുക.

354
00:48:28,989 --> 00:48:32,493
ഇരകളിൽ ഓരോരുത്തരും
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മോശം ആപ്പിൾ ആയിരുന്നു.

355
00:48:32,660 --> 00:48:35,287
പ്രേരണയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാനത് ചുരുക്കി...

356
00:48:35,454 --> 00:48:38,666
തിരിച്ചടവ്, പക്ഷേ അധികമില്ല.
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം:

357
00:48:38,833 --> 00:48:40,292
അലക്സ മിൽഷിനോവ.

358
00:48:40,668 --> 00:48:43,337
അവൾ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കി
അടുപ്പത്തിൽ നിന്ന്...

359
00:48:43,504 --> 00:48:46,090
ഉയർന്ന ചൂതാട്ടക്കാർക്കൊപ്പം
വെഗാസിൽ നിന്ന്.

360
00:48:46,257 --> 00:48:49,677
അവൾ അവരെ പറിച്ചെടുക്കും
അവരുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണാൻ അവരെ അയയ്ക്കുക.

361
00:48:49,844 --> 00:48:52,513
ഇതാ, ഡിആഞ്ചലോ ജെയിംസ്.

362
00:48:52,680 --> 00:48:56,559
ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഹെറോയിൻ കച്ചവടം...

363
00:48:57,518 --> 00:48:59,687
ജെമിനി കാർട്ടലിൽ നിന്ന്.

364
00:48:59,854 --> 00:49:03,232
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ ഉള്ളതെല്ലാം
ഈ ഇരട്ടകളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ...

365
00:49:03,983 --> 00:49:06,235
നീ ഈ മുറിയിൽ പാടില്ല.

366
00:49:08,696 --> 00:49:11,031
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൻ മതി ക്യാമറ ചെരിച്ചു...

367
00:49:11,198 --> 00:49:15,703
അതിനാൽ അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് കാണുകയില്ല
സെൽ. സമയം, 1:55 a.m.

368
00:49:15,870 --> 00:49:19,123
അതായത് നമ്മുടെ പെർപ്പ്
ആ സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു...

369
00:49:19,373 --> 00:49:21,709
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

370
00:49:22,293 --> 00:49:23,836
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

371
00:49:24,003 --> 00:49:25,921
ദയവായി ഇവ കൈമാറൂ.

372
00:49:26,797 --> 00:49:29,383
ഇവയാണ് പേരുകൾ, വിലാസങ്ങൾ
ഒപ്പം ഫോൺ നമ്പറുകളും...

373
00:49:29,550 --> 00:49:35,222
പൾസ് ഉള്ള എല്ലാവരുടെയും
1:55 a.m-ന് മുമ്പ് ആ സ്റ്റേഷനിൽ

374
00:49:35,389 --> 00:49:39,476
എല്ലാവരും. അതായത്
അതിലൊന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

375
00:49:39,643 --> 00:49:43,147
ഫോൾഡറിലെ 10 പേരെ കണ്ടെത്തുക
നിന്നെ കൈവിട്ടിരിക്കുന്നു.

376
00:49:43,314 --> 00:49:45,316
ഓരോന്നിൻ്റെയും വിശദമായ ഡോസിയർ വേണം...

377
00:49:45,482 --> 00:49:47,735
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന 10 വർഷമായി.

378
00:49:47,902 --> 00:49:51,655
നിങ്ങൾ എല്ലാ ലീഡും താഴേക്ക് ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാ കഥകളും പരിശോധിക്കും.

379
00:49:51,822 --> 00:49:54,617
ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ആ ഫോൾഡറുകളിൽ ഉണ്ട്.

380
00:49:54,783 --> 00:49:58,204
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും മുമ്പ്.

381
00:50:28,192 --> 00:50:29,902
അനങ്ങരുത്.

382
00:50:33,781 --> 00:50:35,532
ഹലോ, ജെന്നിഫർ.

383
00:50:36,617 --> 00:50:38,118
ഹലോ, ഡാനി.

384
00:50:49,296 --> 00:50:51,173
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

385
00:50:52,007 --> 00:50:55,094
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

386
00:50:55,261 --> 00:50:56,720
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്ന ചിലത് എനിക്കറിയാം.

387
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

388
00:51:05,896 --> 00:51:07,940
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

389
00:51:09,441 --> 00:51:12,820
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സാധാരണ തീയതിയിൽ പോകുമോ?
- എന്താണ് ഒരു സാധാരണ തീയതി?

390
00:51:12,987 --> 00:51:16,532
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുറത്ത് പോകൂ, അത്താഴം കഴിക്കൂ,
വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക, മദ്യപിക്കുക.

391
00:51:16,699 --> 00:51:18,325
ഡെസേർട്ട്?

392
00:52:36,236 --> 00:52:37,780
സുരക്ഷിതമാണോ?

393
00:52:38,530 --> 00:52:41,658
എൻ്റെ അവസാനം മുതൽ. നിങ്ങൾ?

394
00:52:41,825 --> 00:52:43,285
സുരക്ഷിതം.

395
00:52:43,452 --> 00:52:44,953
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

396
00:52:45,663 --> 00:52:48,499
അവൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

397
00:52:48,666 --> 00:52:50,125
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയുക.

398
00:52:50,292 --> 00:52:53,170
അവൾ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ.

399
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
അറിയുക.

400
00:52:55,255 --> 00:52:57,007
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

401
00:53:00,010 --> 00:53:02,930
വാർത്തയിലെ ആളെ ഓർക്കുക
ഒരു പോൻസി സ്കീം നടത്തുന്നു...

402
00:53:03,097 --> 00:53:04,431
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്?

403
00:53:04,598 --> 00:53:07,351
50 മില്യൺ ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

404
00:53:07,518 --> 00:53:09,895
മിടുക്കൻ. ഇപ്പോൾ അവൻ ജീവിക്കുന്നു
കരീബിയനിൽ.

405
00:53:11,522 --> 00:53:14,775
അങ്ങനെ പലരെയും വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

406
00:53:14,942 --> 00:53:18,362
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇടവേള നൽകുന്നു.
ശാശ്വതമായി.

407
00:53:20,030 --> 00:53:21,407
ശരി.

408
00:53:24,368 --> 00:53:25,577
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

409
00:53:30,791 --> 00:53:33,502
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

410
00:53:38,090 --> 00:53:42,719
- അധികം താമസിയാതെ.
- പത്രം പറയുന്നു 22.

411
00:53:42,886 --> 00:53:45,639
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

412
00:53:45,806 --> 00:53:47,516
ഇത് ഡോൺ ലൂയിസിനെ പുകഴ്ത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

413
00:53:47,683 --> 00:53:51,979
അവൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അത്
നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ശരി, കാറ്റേലിയ?

414
00:53:52,146 --> 00:53:54,148
അവിടെ ഞാൻ, അമ്മ, കുടുംബം.

415
00:53:56,775 --> 00:54:00,654
77o, ദയവായി. നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.

416
00:54:00,821 --> 00:54:03,198
നിങ്ങൾ ജോലി ബുക്ക് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ പണം ശേഖരിക്കുക.

417
00:54:03,365 --> 00:54:06,535
എത്ര മനോഹരം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

418
00:54:06,702 --> 00:54:09,204
ഓരോ ജോലിയും,
ഞാൻ വെറ്റ്, ഞാൻ ഡബിൾ വെറ്റ്.

419
00:54:09,371 --> 00:54:11,832
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തന്നാൽ
ഞാൻ അഞ്ച് നിരസിക്കുന്നു, 10...

420
00:54:11,999 --> 00:54:15,544
കാരണം ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

421
00:54:15,711 --> 00:54:19,089
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, കാറ്റേലിയ.
അതൊരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്...

422
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല. എന്നാൽ ഇത്?

423
00:54:21,425 --> 00:54:22,926
അത് പ്രൊഫഷണലല്ല.

424
00:54:23,093 --> 00:54:26,680
പ്രൊഫഷണൽ എന്താണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

425
00:54:26,847 --> 00:54:29,016
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ വഴി?
- അതെ.

426
00:54:29,183 --> 00:54:31,768
ഒരു ടാഗ് കില്ലർ?

427
00:54:41,320 --> 00:54:44,364
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

428
00:54:44,531 --> 00:54:47,993
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

429
00:54:48,160 --> 00:54:52,664
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

430
00:54:52,831 --> 00:54:54,958
നിമിഷം മുതൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ വാതിലിൽ കയറി...

431
00:54:55,125 --> 00:54:57,669
- ... ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തിരുന്നു.
- സ്വയം?

432
00:54:57,836 --> 00:54:59,463
അതെ.

433
00:55:00,672 --> 00:55:04,009
നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല
അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

434
00:55:07,679 --> 00:55:10,224
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാറ്റേലിയ.

435
00:55:15,229 --> 00:55:18,232
എന്നിട്ട് അത് പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുക.

436
00:55:31,578 --> 00:55:33,205
കാറ്റ്ലിയ.

437
00:55:33,372 --> 00:55:34,623
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

438
00:55:34,790 --> 00:55:37,751
- അതൊരു ഓർക്കിഡ് ആണ്.
- എന്ത്? ഇത് Js?

439
00:55:37,918 --> 00:55:41,296
- തീർച്ചയായും അത്. ഇത് കൊളംബിയയിൽ വളരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

440
00:55:41,463 --> 00:55:43,090
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ കൊളംബിയക്കാരിയാണ്.

441
00:55:44,341 --> 00:55:46,134
കൊളംബിയ.

442
00:55:46,301 --> 00:55:48,095
- കാറ്റ്ലിയ?
- അത് ശരിയാണ്.

443
00:56:01,149 --> 00:56:04,611
ശരി. നമുക്ക് "ഓർഗനൈസേഷൻ" ശ്രമിക്കാം.

444
00:56:06,280 --> 00:56:08,407
ശരി, ഷിറ്റ്.

445
00:56:15,956 --> 00:56:18,792
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

446
00:56:18,959 --> 00:56:21,128
അതെ? ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

447
00:56:23,297 --> 00:56:25,465
ഹായ്. വരൂ.

448
00:56:27,467 --> 00:56:29,469
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നോ?

449
00:56:29,636 --> 00:56:31,013
ശരി, നിൽക്കൂ.

450
00:56:31,805 --> 00:56:33,640
സർലോയിൻ.

451
00:56:33,807 --> 00:56:36,393
ചീഞ്ഞ. സ്വാദിഷ്ടമായ.

452
00:56:37,728 --> 00:56:39,563
ഒരെണ്ണം വേണോ? നല്ലത്.

453
00:56:47,321 --> 00:56:49,239
തിന്നുക.

454
00:56:57,831 --> 00:56:58,915
ആ പാട്ട് എനിക്കറിയാം.

455
00:57:02,419 --> 00:57:04,212
ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു, അല്ലേ?

456
00:57:04,379 --> 00:57:06,173
- നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

457
00:57:32,616 --> 00:57:33,867
മത്സ്യം, മത്സ്യം.

458
00:57:34,034 --> 00:57:35,243
വില്ലി!

459
00:57:35,410 --> 00:57:36,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

460
00:57:39,373 --> 00:57:40,499
- എന്ത്?
- കുഞ്ഞേ...

461
00:57:40,666 --> 00:57:43,085
നീ ഒരു തുള്ളി രക്തം ഇട്ടു
അവിടെ...

462
00:57:43,251 --> 00:57:46,046
-...അവർ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകരായിരിക്കും.
- ശരിക്കും?

463
00:57:46,213 --> 00:57:47,422
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.

464
00:57:47,589 --> 00:57:50,759
നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും,
ഉരിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ.

465
00:57:51,677 --> 00:57:54,012
അടിപൊളി.

466
00:57:58,600 --> 00:58:01,770
അലജാൻഡ്രോ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
ഇന്ന് രാത്രി അധിക സുരക്ഷ.

467
00:58:01,937 --> 00:58:03,397
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുക ...

468
00:58:03,563 --> 00:58:06,066
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന്.

469
00:58:06,233 --> 00:58:08,402
- അതെ, സർ.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

470
00:58:12,072 --> 00:58:15,075
പെൺകുട്ടികൾ! പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?

471
00:58:28,422 --> 00:58:30,966
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
പുറകിൽ ആൺകുട്ടികളും.

472
00:58:31,133 --> 00:58:33,427
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ മൂന്ന് മുകളിൽ വേണം.
- അതെ, സർ.

473
00:58:33,593 --> 00:58:35,595
രണ്ട് മേൽക്കൂരയിൽ.

474
00:58:37,305 --> 00:58:38,473
വേഗം!

475
01:00:24,204 --> 01:00:25,580
എന്താണിത്?

476
01:00:36,967 --> 01:00:38,844
വില്ലീ, വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വാ.

477
01:01:20,802 --> 01:01:22,429
അത് എന്താണ്?

478
01:01:43,783 --> 01:01:45,285
ടേൺ എറൗണ്ട്.

479
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

480
01:02:04,471 --> 01:02:06,181
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

481
01:02:06,348 --> 01:02:08,141
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി എനിക്ക് വേണം.

482
01:02:14,648 --> 01:02:17,234
അവർ എന്ത് പണം നൽകിയാലും,
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

483
01:02:17,400 --> 01:02:20,612
- ദയവായി, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

484
01:02:25,533 --> 01:02:26,910
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.

485
01:02:32,832 --> 01:02:34,501
ഓ, ഇല്ല!

486
01:02:57,190 --> 01:02:58,692
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻ റിച്ചാർഡ്?

487
01:02:58,858 --> 01:02:59,985
ഇതാരാണ്?

488
01:03:00,151 --> 01:03:01,987
ഇതാണ് എഫ്ബിഐ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് റോസ്.

489
01:03:02,153 --> 01:03:04,906
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കേസിൻ്റെ ലീഡ് ഏജൻ്റാണ്.
അതൊരു സീരിയൽ ആണ്...

490
01:03:05,073 --> 01:03:07,951
ഞങ്ങൾ ടാഗ് കില്ലർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.

491
01:03:08,118 --> 01:03:09,828
ഞാൻ പബ്ലിസിറ്റി കണ്ടു.

492
01:03:09,995 --> 01:03:12,914
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ ഒരു പുഷ്പം കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
കൊളംബിയയിൽ നിന്നാണ്.

493
01:03:13,748 --> 01:03:17,002
കാറ്റ്ലിയ ഓർക്കിഡ്.
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും...

494
01:03:17,168 --> 01:03:20,130
ഞാൻ ഒരു സിഐഎയിൽ കുടുങ്ങി
"ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു" ടാഗ്.

495
01:03:20,297 --> 01:03:24,050
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട പാതയുടെ അവസാനത്തിലാണ്,
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്. എന്നെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു...

496
01:03:24,217 --> 01:03:27,220
-...നീയാണ് ആ മനുഷ്യൻ-
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏജൻ്റ് റോസ്.

497
01:03:27,387 --> 01:03:30,056
എനിക്ക് ഒരു വിവരവും നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഫോണിലൂടെ പുറത്ത്.

498
01:03:30,223 --> 01:03:33,059
ഒരു ഔപചാരിക അഭ്യർത്ഥന ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഏജൻസിയുമായി...

499
01:03:33,226 --> 01:03:36,229
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് വിവരത്തിനും.
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും...

500
01:03:36,396 --> 01:03:38,898
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

501
01:03:41,276 --> 01:03:42,902
നന്ദി.

502
01:03:53,371 --> 01:03:55,707
- ഹലോ.
- എന്നെ കാളത്തരം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മാർക്കോ!

503
01:03:55,874 --> 01:03:58,043
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുതയിൽ FBI ലഭിച്ചു.

504
01:03:58,209 --> 01:04:00,128
ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

505
01:04:00,295 --> 01:04:02,922
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

506
01:04:03,089 --> 01:04:04,299
നല്ലത്.

507
01:04:04,466 --> 01:04:07,302
നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.

508
01:04:10,889 --> 01:04:12,057
എങ്ങോട്ട്?

509
01:04:12,223 --> 01:04:15,769
ഡൗൺടൗൺ. ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ കൊളംബിയക്കാരനും...

510
01:04:15,935 --> 01:04:19,147
ഞങ്ങൾ ഒരു വിലാസം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അവളുടെ കുടുംബത്തെ കിട്ടാൻ, ശരി?

511
01:04:44,672 --> 01:04:48,301
ജെൻ, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

512
01:04:48,468 --> 01:04:52,639
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ പോയി കാണാൻ പോയി എന്ന്
ഗാലറികൾ. ഞാൻ നാളെ വരാം...

513
01:04:52,806 --> 01:04:56,101
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

514
01:05:22,502 --> 01:05:23,545
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

515
01:05:23,711 --> 01:05:27,090
ഞങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണമുണ്ട്
കുറച്ച് കോണുകളിൽ നിന്നുള്ള ടേപ്പുകൾ.

516
01:05:32,220 --> 01:05:33,638
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

517
01:05:33,805 --> 01:05:35,640
- ഇത് തുടരാൻ ഒരുപാട് കാര്യമല്ല.
- വരിക.

518
01:05:35,807 --> 01:05:38,184
ഡാറ്റാബേസിലൂടെ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

519
01:05:51,489 --> 01:05:55,201
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
അത് സാധ്യമല്ല.

520
01:06:15,555 --> 01:06:18,558
- വൈൻ?
- നന്ദി.

521
01:06:21,394 --> 01:06:23,104
- വരൂ.
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

522
01:06:27,942 --> 01:06:29,402
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

523
01:06:29,569 --> 01:06:31,237
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

524
01:06:36,534 --> 01:06:38,077
- ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് അലിഗേറ്റർ?
- അതെ.

525
01:06:38,244 --> 01:06:40,121
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി.

526
01:06:45,919 --> 01:06:48,755
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

527
01:06:50,507 --> 01:06:52,425
നമുക്ക് വെറുതെ...

528
01:06:52,592 --> 01:06:55,762
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ആദ്യം കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കുക.

529
01:06:57,639 --> 01:06:59,265
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

530
01:07:00,767 --> 01:07:02,769
എനിക്കറിയില്ല. എന്തും.

531
01:07:02,936 --> 01:07:04,437
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

532
01:07:07,315 --> 01:07:08,441
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

533
01:07:08,608 --> 01:07:10,944
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഗാലറിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

534
01:07:11,110 --> 01:07:13,488
- അവർ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.

535
01:07:13,655 --> 01:07:15,156
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

536
01:07:16,241 --> 01:07:17,367
എൻ്റെ ഊഴം.

537
01:07:17,533 --> 01:07:19,535
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

538
01:07:21,871 --> 01:07:24,707
- ചൂട്.
- നിങ്ങൾ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

539
01:07:24,874 --> 01:07:28,127
- ഞാൻ നീന്താൻ പോയി.
- എന്തും?

540
01:07:31,339 --> 01:07:33,258
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

541
01:07:33,424 --> 01:07:35,343
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- എന്തും.

542
01:07:35,510 --> 01:07:37,512
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

543
01:07:37,679 --> 01:07:39,389
എന്തോ.

544
01:07:40,473 --> 01:07:42,559
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

545
01:07:44,477 --> 01:07:46,813
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ
ഇവിടെ നിന്ന് നഗരത്തിൽ?

546
01:07:52,819 --> 01:07:55,822
ശരി. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാം
കുറച്ചുകൂടി ലളിതമാണ്.

547
01:07:55,989 --> 01:07:57,991
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടം
പ്രാതലിന്?

548
01:07:58,157 --> 01:07:59,993
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

549
01:08:01,327 --> 01:08:03,329
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

550
01:08:03,496 --> 01:08:05,498
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയണം.

551
01:08:05,665 --> 01:08:08,626
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു. എന്തും.

552
01:08:08,793 --> 01:08:10,753
കുറച്ച് മാത്രം.

553
01:08:21,973 --> 01:08:24,434
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

554
01:08:26,352 --> 01:08:27,854
നന്ദി.

555
01:08:28,021 --> 01:08:29,606
ഞാനും.

556
01:08:51,669 --> 01:08:53,546
ഇത്തവണ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

557
01:09:38,257 --> 01:09:40,093
രാവിലെ.

558
01:09:42,637 --> 01:09:45,390
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി.

559
01:09:45,556 --> 01:09:48,768
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കഷ്ടം.
- കാത്തിരിക്കുക. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

560
01:09:48,935 --> 01:09:51,437
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എന്ത് ചെയ്തു?

561
01:09:51,604 --> 01:09:53,648
- ഏതെങ്കിലും!
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

562
01:09:54,273 --> 01:09:56,484
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.

563
01:09:56,651 --> 01:09:59,362
വെറുതെ പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

564
01:09:59,529 --> 01:10:02,031
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡാനി.
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.

565
01:10:02,198 --> 01:10:05,993
- ജെന്നിഫർ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

566
01:10:06,160 --> 01:10:07,912
ജെന്നിഫർ!

567
01:10:19,382 --> 01:10:21,175
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

568
01:10:26,389 --> 01:10:28,808
എട്ട് പേർ
മിയാമിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

569
01:10:28,975 --> 01:10:30,476
അതിലൊരാൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

570
01:10:30,643 --> 01:10:32,979
- അതുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

571
01:10:33,146 --> 01:10:34,480
അവൻ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.

572
01:10:34,647 --> 01:10:36,357
ദയവായി, അത് കൊണ്ട് വീണ്ടും?

573
01:10:36,524 --> 01:10:40,278
അവർ നിന്നെ തിരയുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് കളിക്കരുത്.

574
01:10:41,821 --> 01:10:43,406
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

575
01:10:43,573 --> 01:10:46,367
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെറിയ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

576
01:10:46,534 --> 01:10:50,371
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

577
01:10:54,041 --> 01:10:56,711
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, കാറ്റേലിയ.

578
01:10:56,878 --> 01:10:59,338
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ ചങ്കുമായി.

579
01:10:59,505 --> 01:11:02,842
നിനക്ക് പണി തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി എന്തെങ്കിലും.

580
01:11:03,676 --> 01:11:05,761
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു.

581
01:11:06,012 --> 01:11:08,306
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഭ്രാന്തൻ!

582
01:11:09,766 --> 01:11:12,310
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മരിച്ചപ്പോൾ കൊല്ലണോ?

583
01:11:17,690 --> 01:11:20,359
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

584
01:11:20,735 --> 01:11:23,613
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്.

585
01:11:26,365 --> 01:11:28,451
പക്ഷേ, ഒന്നും മാറിയില്ല.

586
01:11:29,660 --> 01:11:32,163
എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടും.

587
01:11:32,330 --> 01:11:35,333
പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാം
എനിക്കു പോയി.

588
01:11:36,083 --> 01:11:38,544
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
നിന്നിൽ, കാറ്റേലിയ.

589
01:11:38,711 --> 01:11:43,633
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്നും മാറി ഒരു ജീവിതം കണ്ടെത്തണം എന്ന്...

590
01:11:43,800 --> 01:11:48,429
കാരണം ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലും ആരുമില്ല
ഒരാൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.

591
01:11:53,267 --> 01:11:57,605
കേൾക്കുക. ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരരുത്,
ഒരിക്കലും പള്ളിയിൽ വരരുത്.

592
01:11:57,772 --> 01:11:59,148
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

593
01:11:59,315 --> 01:12:01,859
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളിന് ഇനി വേണ്ട.

594
01:12:02,026 --> 01:12:05,071
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം.

595
01:12:05,238 --> 01:12:07,615
ഒരുപക്ഷേ ഇത്...

596
01:12:07,782 --> 01:12:11,994
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

597
01:12:40,523 --> 01:12:44,110
അഞ്ച്-ആറ്, തവിട്ട് കണ്ണുകൾ-
ശരി, ഹസൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

598
01:12:44,986 --> 01:12:47,780
ഇരുണ്ട മുടി, കട്ടിയുള്ള. തിളങ്ങുന്ന.

599
01:12:47,947 --> 01:12:50,449
അവിശ്വസനീയമായ ശരീരം, കൊലയാളി പുഞ്ചിരി.

600
01:12:50,616 --> 01:12:54,120
- ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

601
01:12:54,996 --> 01:12:57,957
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
- ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ് ...

602
01:12:58,124 --> 01:13:00,793
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

603
01:13:00,960 --> 01:13:03,629
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ 10 വർഷം.

604
01:13:03,796 --> 01:13:06,048
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

605
01:13:06,215 --> 01:13:08,301
തൊപ്പി ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
01:13:08,467 --> 01:13:11,345
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഒരു സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗവും ഒരു ചിത്രവും.

607
01:13:12,430 --> 01:13:14,807
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയോ? അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

608
01:13:14,974 --> 01:13:16,642
ഇത് ഒരു മുഴുവൻ ചിത്രം പോലുമല്ല.

609
01:13:16,809 --> 01:13:18,936
ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തു
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

610
01:13:20,771 --> 01:13:22,148
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- യേശുവേ, വിശ്രമിക്കൂ.

611
01:13:22,315 --> 01:13:24,317
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഭാവിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
മിസിസ് ഡിലാനെ?

612
01:13:24,483 --> 01:13:25,818
നിങ്ങൾ? ഒരിക്കലുമില്ല.

613
01:13:27,278 --> 01:13:28,863
കഷ്ടം.

614
01:13:30,156 --> 01:13:32,783
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്തിനാണ് ടിക്കറ്റ് എഴുതുന്നത്?

615
01:13:41,125 --> 01:13:43,336
- മൂന്നാം പരിസരം.
- ഹേയ്, ശാരി.

616
01:13:43,502 --> 01:13:44,670
ആ ചിത്രം കിട്ടിയോ?

617
01:13:46,839 --> 01:13:49,717
ഹലോ, മെലിഞ്ഞ മുഖം
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കിടക്കുന്നു.

618
01:13:49,884 --> 01:13:52,678
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായും പുറത്ത്.

619
01:13:52,845 --> 01:13:56,015
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഡാനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ചിത്രകാരനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

620
01:13:56,182 --> 01:13:58,351
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട പൊരുത്തം.

621
01:13:58,517 --> 01:14:00,061
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

622
01:14:00,227 --> 01:14:03,022
നിങ്ങളുടെ റോൾ സാവധാനം ചെയ്യുക.
നീ എൻ്റെ അളിയനാണ്, എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.

623
01:14:03,189 --> 01:14:06,525
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- ശാരി, നീ ആകാൻ പോകുന്നു...

624
01:14:06,692 --> 01:14:10,071
ഫെയറി ഗോഡ് മദർ
എക്കാലത്തെയും മനോഹരമായ പ്രണയകഥയിൽ.

625
01:14:10,237 --> 01:14:11,864
ശരി? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

626
01:14:12,031 --> 01:14:15,242
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൻ്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.

627
01:14:15,409 --> 01:14:18,579
ഒപ്പം എൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

628
01:14:22,500 --> 01:14:24,460
ചെയ്തു. എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

629
01:14:25,086 --> 01:14:26,587
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

630
01:14:34,220 --> 01:14:36,263
അവൻ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.

631
01:14:47,233 --> 01:14:49,652
എനിക്ക് ഒരു ട്രെയ്സ് പുട്ട് വേണം
ഒരു ഇൻകമിംഗ് ട്രാൻസ്മിഷനിൽ.

632
01:15:05,626 --> 01:15:08,546
ചിക്കാഗോ, മൂന്നാം പ്രിസിൻ്റ്.
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും അവിടെ ഇറക്കുക.

633
01:15:53,174 --> 01:15:55,384
അതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആയിരുന്നു.

634
01:15:56,927 --> 01:15:58,929
എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും വളരുന്നു.

635
01:15:59,096 --> 01:16:00,306
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

636
01:16:02,224 --> 01:16:05,227
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

637
01:16:23,245 --> 01:16:25,414
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

638
01:16:25,581 --> 01:16:27,082
അതാണ് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ. എന്തിന്...?

639
01:16:27,249 --> 01:16:29,502
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

640
01:16:29,668 --> 01:16:31,796
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

641
01:16:32,046 --> 01:16:35,257
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു അടിത്തറ വേണം,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പരീക്ഷിക്കാം.

642
01:16:35,424 --> 01:16:38,511
നല്ലത്. ഇനി കൈ നോക്കാം.

643
01:16:40,679 --> 01:16:42,431
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

644
01:16:45,893 --> 01:16:47,061
നല്ല മൂക്ക്.

645
01:16:48,437 --> 01:16:51,690
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

646
01:16:51,857 --> 01:16:55,027
അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക. എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും എത്തിക്കുക.

647
01:16:55,194 --> 01:16:56,821
ഒപ്പം മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് തയ്യാറാക്കുക.

648
01:16:56,987 --> 01:16:58,405
അതെ സർ.

649
01:17:28,477 --> 01:17:31,230
- ജെൻ?
- നീ തിരക്കിലാണോ?

650
01:17:31,397 --> 01:17:33,274
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

651
01:17:33,440 --> 01:17:35,025
ഡാനി ഡെലാനെ.

652
01:17:35,192 --> 01:17:37,319
പ്രാദേശികവൽക്കരണം പുരോഗമിക്കുന്നു.

653
01:17:37,486 --> 01:17:39,363
/ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

654
01:17:39,530 --> 01:17:41,740
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
ചിന്തയും.

655
01:17:41,907 --> 01:17:43,701
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ- ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

656
01:17:43,868 --> 01:17:46,245
- ജനലിലൂടെയും പുറത്തേക്ക് നോക്കി.
- ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു...

657
01:17:46,412 --> 01:17:48,330
-...ഇപ്പോൾ അതേ ആകാശത്തിലോ?
- ഏതാണ്ട്.

658
01:17:48,497 --> 01:17:50,499
നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിൽ ഒരു സെക്‌സി വോയ്‌സ് ഉണ്ട്.

659
01:17:50,666 --> 01:17:52,585
അതെ, നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

660
01:17:52,751 --> 01:17:54,086
പുരോഗതി. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

661
01:17:54,253 --> 01:17:55,546
- അത് ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

662
01:17:55,713 --> 01:17:57,923
SWAT യുടെ സ്ഥാനം നൽകുക.

663
01:17:58,924 --> 01:18:00,259
നമുക്ക് പോകാം!

664
01:18:02,928 --> 01:18:05,055
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

665
01:18:05,222 --> 01:18:07,766
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ ഒരു ചിത്രത്തിൽ...

666
01:18:07,933 --> 01:18:09,810
-...ഫോൺ ബെല്ലടിച്ചപ്പോൾ.
- ചിത്രം?

667
01:18:09,977 --> 01:18:12,605
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന ഫോട്ടോ ഞാൻ എടുത്തു
എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം.

668
01:18:12,771 --> 01:18:16,525
പക്ഷേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

669
01:18:16,942 --> 01:18:20,446
- നിങ്ങൾ അത് ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചോ?
- അല്ല. ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റയാൻ.

670
01:18:20,613 --> 01:18:23,616
- മറ്റാരാണ് ചിത്രം കണ്ടത്?
- ആരുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

671
01:18:25,451 --> 01:18:26,493
ഡാനി, മറ്റാരാണ്?

672
01:18:26,660 --> 01:18:29,622
/ അത് ആരെയും കാണിച്ചില്ല.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

673
01:18:35,002 --> 01:18:37,588
/ എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

674
01:18:37,755 --> 01:18:40,507
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം. ഓ,.

675
01:18:58,233 --> 01:18:59,318
നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

676
01:18:59,485 --> 01:19:01,820
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വില്യംസ്. എഫ്.ബി.ഐ.

677
01:19:06,283 --> 01:19:07,493
അത് വ്യക്തമാണ്.

678
01:19:49,076 --> 01:19:52,830
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു, ഇഷ്ടമാണ്,
അവൻ പരസ്യമായി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു...

679
01:19:59,086 --> 01:20:01,964
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

680
01:20:02,131 --> 01:20:03,882
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

681
01:20:08,387 --> 01:20:09,888
പകർത്തുക. പത്ത്-നാല്.

682
01:20:17,938 --> 01:20:19,106
ചാർജുകൾ.

683
01:20:39,877 --> 01:20:41,795
ഊതുക.

684
01:21:14,620 --> 01:21:18,373
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഈ കെട്ടിടം പൂട്ടുക.

685
01:21:48,195 --> 01:21:49,822
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

686
01:21:53,283 --> 01:21:55,786
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ താഴെ.

687
01:21:56,829 --> 01:21:57,996
- സെക്കൻഡ് ഡൗൺ.
- എവിടെ?

688
01:21:58,163 --> 01:22:00,374
- ഗാരേജ്!
- എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഗാരേജിലേക്ക് പോകുക.

689
01:22:00,541 --> 01:22:03,043
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാ നശിച്ച എക്സിറ്റുകളും മൂടുക.

690
01:22:40,080 --> 01:22:41,707
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

691
01:22:43,458 --> 01:22:44,626
എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ!

692
01:22:46,587 --> 01:22:48,922
ഓരോ കാറിനടിയിലും.
ഓരോ ബൂട്ടിലും നോക്കുക.

693
01:22:49,089 --> 01:22:51,800
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

694
01:22:54,761 --> 01:22:57,514
എന്തെങ്കിലും? വരിക.
ആ ബൂട്ട് പരിശോധിക്കുക. ഇവിടെ.

695
01:23:30,380 --> 01:23:31,882
അമ്മ.

696
01:23:56,448 --> 01:23:59,076
അമ്മ!

697
01:24:07,042 --> 01:24:10,462
എമിലിയോ! എമിലിയോ!

698
01:24:43,078 --> 01:24:45,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

699
01:25:02,055 --> 01:25:03,515
നന്ദി.

700
01:25:30,584 --> 01:25:33,879
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

701
01:25:34,046 --> 01:25:35,547
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

702
01:25:36,423 --> 01:25:38,592
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

703
01:25:38,759 --> 01:25:41,636
കാരണം ഇത്? ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

704
01:25:41,803 --> 01:25:44,056
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ
വെബ്‌ക്യാമുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

705
01:25:44,222 --> 01:25:46,016
ഇവയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

706
01:25:47,351 --> 01:25:49,186
മൂടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
എൻ്റെ എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും.

707
01:25:49,353 --> 01:25:52,230
നിങ്ങളുടെ കസേര പ്രഷർ വയർഡ് ആണ്.
നീ ഒരു ഇഞ്ച് നീങ്ങി...

708
01:25:52,397 --> 01:25:54,483
അത് അവസാന നീക്കമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

709
01:25:54,649 --> 01:25:56,777
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം...

710
01:25:56,943 --> 01:25:58,904
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കാറില്ല.

711
01:26:04,034 --> 01:26:06,411
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

712
01:26:06,578 --> 01:26:07,996
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കും.

713
01:26:08,163 --> 01:26:11,166
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് 23 പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

714
01:26:11,333 --> 01:26:16,588
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച ജീവിതം ഇതായിരുന്നില്ല...

715
01:26:16,755 --> 01:26:19,049
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

716
01:26:19,216 --> 01:26:22,344
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
മറുവശത്ത്.

717
01:26:22,511 --> 01:26:26,765
ശരിക്കും? അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

718
01:26:31,770 --> 01:26:33,271
ലൂയിസ് സാൻഡോവൽ.

719
01:26:34,022 --> 01:26:37,651
എനിക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നപ്പോൾ...

720
01:26:37,818 --> 01:26:40,404
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

721
01:26:40,570 --> 01:26:42,280
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം?

722
01:26:42,864 --> 01:26:44,449
ടാഗ് കൊലപാതകം, സൂചനകൾ...

723
01:26:45,325 --> 01:26:47,619
നമുക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
എല്ലാം അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

724
01:26:47,786 --> 01:26:49,329
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

725
01:26:49,496 --> 01:26:51,790
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
അതെല്ലാം പത്രത്തിൽ ഇടാൻ?

726
01:26:51,957 --> 01:26:54,876
അതെ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ഇത്രയും കാലം.

727
01:26:55,043 --> 01:26:57,671
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

728
01:26:57,838 --> 01:27:01,758
- വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, അല്ലേ?
- വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല.

729
01:27:06,096 --> 01:27:10,475
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ എടുത്തു
എൻ്റെ അവസാന ഭാഗം.

730
01:27:10,642 --> 01:27:13,770
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തിരികെ അയച്ചു.

731
01:27:13,937 --> 01:27:16,148
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

732
01:27:16,314 --> 01:27:18,275
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

733
01:27:18,442 --> 01:27:20,527
അതെ, അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ വഴി.

734
01:27:20,694 --> 01:27:23,780
എൻ്റെ സർക്കാരിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്താൽ
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

735
01:27:23,947 --> 01:27:26,908
ഇത് CIA ആണ്, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനടിയിൽ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

736
01:27:27,075 --> 01:27:30,412
എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കും
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

737
01:27:30,579 --> 01:27:32,330
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ, ഏജൻ്റ് റോസ്.

738
01:27:37,502 --> 01:27:39,212
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

739
01:27:39,379 --> 01:27:43,216
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...

740
01:27:48,346 --> 01:27:50,140
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

741
01:27:50,307 --> 01:27:52,058
എന്നെ ലൂയിസ് സാൻഡോവൽ കൊണ്ടുവരിക.

742
01:27:52,225 --> 01:27:54,478
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

743
01:27:54,644 --> 01:27:58,190
നീ പോകാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന്...

744
01:27:59,065 --> 01:28:01,735
ഞാൻ നിർത്തുകയുമില്ല
നിനക്ക് തോന്നി തുടങ്ങും വരെ...

745
01:28:01,902 --> 01:28:03,778
ഈ വർഷങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്.

746
01:28:03,945 --> 01:28:05,655
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

747
01:28:06,907 --> 01:28:08,366
കാറ്റേലിയ.

748
01:28:12,120 --> 01:28:14,498
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാകുമ്പോൾ...

749
01:28:14,664 --> 01:28:17,000
നിങ്ങളുടെ കസേരയിലെ ടൈമർ
കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

750
01:28:18,084 --> 01:28:20,003
മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കരുത്.

751
01:28:22,339 --> 01:28:23,590
ഹേയ്!

752
01:28:37,270 --> 01:28:40,065
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ എന്ന്...

753
01:28:40,232 --> 01:28:42,025
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദയ്ക്ക് പുറത്ത്.

754
01:28:42,192 --> 01:28:44,903
ഇപ്പോൾ, സത്യം ഇതാണ്,
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

755
01:28:45,070 --> 01:28:47,906
- കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

756
01:28:48,073 --> 01:28:50,909
എങ്കിലും കൈനീട്ടിയ ആവേശത്തിൽ...

757
01:28:52,452 --> 01:28:54,746
- ...ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കട്ടെ.
- അതെ?

758
01:28:54,913 --> 01:28:56,414
ഈ സ്ത്രീയെ പരിചയപ്പെട്ടു...

759
01:28:56,581 --> 01:28:58,959
- ... ഈ ടാഗ് കില്ലർ.
- ഇതൊരു സ്ത്രീയാണോ?

760
01:28:59,125 --> 01:29:00,418
- അതെ.
- അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

761
01:29:00,585 --> 01:29:03,046
അവൾ എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, എന്നോട് പറഞ്ഞു...

762
01:29:03,213 --> 01:29:06,258
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്...

763
01:29:06,424 --> 01:29:09,135
അവൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം...

764
01:29:09,302 --> 01:29:12,430
- ...എനിക്ക് ആരും ശേഷിക്കാത്തത് വരെ എല്ലാ ആഴ്ചയും.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

765
01:29:12,597 --> 01:29:15,767
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണോ?

766
01:29:15,934 --> 01:29:19,855
അപ്പോ നീ എന്തിനാ വെറുതെ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

767
01:29:20,480 --> 01:29:21,648
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

768
01:29:21,815 --> 01:29:24,359
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

769
01:29:24,526 --> 01:29:26,361
അത് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

770
01:29:33,326 --> 01:29:34,786
റോസ്.

771
01:29:42,294 --> 01:29:45,380
അവളാണ്. നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

772
01:29:45,547 --> 01:29:49,467
അവൾ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഓഫീസും. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

773
01:29:53,972 --> 01:29:56,683
ആ ഗ്ലാസ് അവളോട് പറയാമോ
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പ്രകൃതമാണ്...

774
01:29:56,850 --> 01:29:59,811
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്
57 എംഎം ഓർഡിനൻസ് വഴി?

775
01:30:12,073 --> 01:30:14,117
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ്
ആ വിലാസം.

776
01:30:14,284 --> 01:30:16,244
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അവൾ എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

777
01:30:16,411 --> 01:30:18,663
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

778
01:30:18,872 --> 01:30:22,626
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവളുടെ 24-ാമത്തെ ഇരയായിരിക്കും.

779
01:30:22,792 --> 01:30:25,503
എട്ട്-ആറ്-ഏഴ് മഗ്നോളിയ ടെറസ്,
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

780
01:30:25,670 --> 01:30:28,632
നീ സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ സംഭാഷണം രഹസ്യമാണ്.

781
01:30:28,798 --> 01:30:30,258
സന്തോഷത്തോടെ.

782
01:30:30,425 --> 01:30:32,344
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

783
01:31:43,748 --> 01:31:45,917
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

784
01:31:46,084 --> 01:31:47,293
അത് പ്രധാനമല്ല.

785
01:31:47,460 --> 01:31:50,004
എന്താണ് പ്രധാനം,
എനിക്ക് ഫ്ലോർ പ്ലാനുകൾ വേണം...

786
01:31:50,171 --> 01:31:53,758
- ...867 മഗ്നോളിയ ടെറസിലേക്ക്.
- നിങ്ങൾ ഉടൻ പോയില്ലെങ്കിൽ ...

787
01:31:53,925 --> 01:31:55,760
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

788
01:31:56,386 --> 01:31:59,055
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ ഫ്ലോർ പ്ലാനുകൾ ആവശ്യമാണ്.

789
01:32:01,975 --> 01:32:06,771
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കും,
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

790
01:32:06,938 --> 01:32:09,816
നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രതീക്ഷിക്കണം.

791
01:32:09,983 --> 01:32:13,403
അവൾ ഒരു വാതിലിനു താഴെ മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെയാണ്,
ചുവരിലെ എലിയെപ്പോലെ.

792
01:32:13,570 --> 01:32:15,530
അവൾ ഒരിക്കലും നേരെ ആക്രമിക്കില്ല...

793
01:32:15,697 --> 01:32:18,616
നീ അവളെ കാണുകയില്ല
വളരെ വൈകും വരെ.

794
01:32:18,825 --> 01:32:21,870
അവൾ അത്ര അദൃശ്യയാണ്.

795
01:32:26,124 --> 01:32:27,375
ഷിറ്റ്! മാർക്കോ!

796
01:32:54,486 --> 01:32:56,654
ഡോൺ ലൂയിസ്.

797
01:32:56,821 --> 01:32:58,656
ഡോൺ ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

798
01:33:00,158 --> 01:33:02,160
മെഴ്‌സിഡസ് സ്വന്തമാക്കൂ!

799
01:33:02,327 --> 01:33:04,204
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം.

800
01:33:04,370 --> 01:33:06,539
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- വരിക!

801
01:33:06,706 --> 01:33:08,416
വരൂ, വരൂ!

802
01:33:09,501 --> 01:33:10,835
എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ!

803
01:33:43,576 --> 01:33:45,286
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

804
01:33:45,453 --> 01:33:47,122
- വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!
- വേഗത്തിലാക്കുക.

805
01:33:47,288 --> 01:33:48,373
വരിക.

806
01:33:49,207 --> 01:33:51,417
നീ ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

807
01:33:51,960 --> 01:33:53,294
- എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.

808
01:34:07,350 --> 01:34:09,102
വരിക! അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

809
01:34:09,269 --> 01:34:12,313
പിന്നെ എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ!

810
01:34:54,314 --> 01:34:55,690
- ഹലോ.
- നീ അവളെ പിടിച്ചോ?

811
01:34:56,357 --> 01:34:57,859
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

812
01:35:14,459 --> 01:35:15,501
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

813
01:35:21,966 --> 01:35:23,718
മാർക്കോ! മാർക്കോ!

814
01:36:11,099 --> 01:36:12,684
മാർക്കോ!

815
01:36:28,866 --> 01:36:30,368
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

816
01:36:30,535 --> 01:36:32,704
- ഞാൻ ഇവിടെ പിടിക്കും.
- മാർക്കോ!

817
01:37:01,983 --> 01:37:05,236
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

818
01:37:05,403 --> 01:37:06,654
അതെ.

819
01:40:05,750 --> 01:40:07,919
- മാർക്കോ?
- ഇല്ല.

820
01:40:09,462 --> 01:40:11,214
കാറ്റേലിയയാണ്.

821
01:40:11,380 --> 01:40:13,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

822
01:40:13,216 --> 01:40:15,801
നിൻ്റെ മുഴുവനും നീ നശിപ്പിച്ചു
ജീവിതം എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

823
01:40:15,968 --> 01:40:17,178
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

824
01:40:17,345 --> 01:40:20,223
/ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ കൊല്ലുന്നു.

825
01:40:20,389 --> 01:40:22,975
ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

826
01:40:23,184 --> 01:40:24,977
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

827
01:40:25,311 --> 01:40:28,147
എന്നാൽ പകൽ രാത്രിയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

828
01:40:28,314 --> 01:40:31,692
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

829
01:40:31,859 --> 01:40:35,446
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

830
01:40:36,280 --> 01:40:38,032
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

831
01:40:40,034 --> 01:40:42,495
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

832
01:40:48,209 --> 01:40:49,418
തിന്നുക.

833
01:41:17,238 --> 01:41:19,615
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.

834
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

835
01:41:23,494 --> 01:41:26,497
അവൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ കൊണ്ട് വരും.
അപ്പോൾ അവൾ പോകും.

836
01:41:26,664 --> 01:41:29,667
വൈകി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

837
01:41:29,834 --> 01:41:32,795
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാൻ എന്തും.

838
01:41:33,421 --> 01:41:35,423
- അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാമോ?
- ഇല്ല.

839
01:41:35,589 --> 01:41:37,425
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ലഭിച്ചു.

840
01:41:38,551 --> 01:41:42,513
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
- അതെ.

841
01:41:44,599 --> 01:41:47,685
- ക്രീമും പഞ്ചസാരയും?
- അതെ, ദയവായി.

842
01:41:56,986 --> 01:41:59,905
ജെൻ. ദൈവമേ നന്ദി.
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

843
01:42:00,072 --> 01:42:02,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

844
01:42:02,700 --> 01:42:04,827
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

845
01:42:04,994 --> 01:42:07,455
- നീ എവിടെ ആണ്?
- എഫ്ബിഐ.

846
01:42:07,622 --> 01:42:11,542
- ഡാനി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവർ ...
- അതെ.

847
01:42:11,709 --> 01:42:13,878
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

848
01:42:14,045 --> 01:42:16,005
നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ്.

849
01:42:16,172 --> 01:42:20,718
- മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഈ സമയം ഉപയോഗിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

850
01:42:22,678 --> 01:42:24,555
കാറ്റേലിയ.

851
01:42:24,722 --> 01:42:26,557
പുഷ്പം പോലെ?

852
01:42:27,725 --> 01:42:30,394
അതെ. പുഷ്പം പോലെ.

853
01:42:30,561 --> 01:42:31,979
ഇരുപത്തിരണ്ട് സെക്കൻഡ്.

854
01:42:32,146 --> 01:42:35,316
ചെയ്യുമോ എൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷി
ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരണോ?

855
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ തുറന്നിടുക
നിങ്ങൾ കാണും.

856
01:42:41,822 --> 01:42:43,115
- ഹേയ്, റോസ്!
- അതെ?

857
01:42:43,282 --> 01:42:45,785
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയാണ്
ആ ആളുടെ ഫോൺ ഓഫ്.

858
01:42:46,327 --> 01:42:48,204
അവസാന ചോദ്യം.

859
01:42:48,996 --> 01:42:50,623
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

860
01:42:53,793 --> 01:42:57,755
ആ ഫോൺ തരൂ. തരൂ. ഹലോ?

861
01:42:58,130 --> 01:42:59,882
ഹലോ?

862
01:43:19,276 --> 01:43:20,945
നിനക്ക് പോകാം.